Lincoln Electric LTW1 Uživatelský manuál

• Sales and Service through Subsidiaries and Distributors Worldwide •Cleveland, Ohio 44117-1199 U.S.A. TEL: 216.481.8100 FAX: 216.486.1751 WEB

9LEARNING TO WELD9MACHINE SET UP FOR THE GMAW (MIG)PROCESS1. See APPLICATION CHART in the OPERATIONsection or Application Chart on the inside of wiref

10LEARNING TO WELD103. The Contact Tip to Work Distance (CTWD)The Contact Tip to Work Distance (CTWD) is thedistance from the end of the contact tip t

11LEARNING TO WELD11TROUBLESHOOTING WELDSGood welds have excellent appearance.To Eliminate Porosity (In order of priority):1. Check for proper gas flo

11CONTENIDOPageAprendiendo a Soldar ...2Circuito de So

2APRENDIENDO A SOLDAR2APRENDIENDO A SOLDARLa soldadura es una habilidad que sólo puede apren-derse mediante la práctica. Nadie puede convertirseen un

3APRENDIENDO A SOLDAR3SOLDADURA DE ARCO TUBULAR(FCAW)La Figura 3 ilustra la acción que se lleva a cabo en elarco de soldadura (Innershield) FCAW autop

4APRENDIENDO A SOLDAR4SELECCIÓN DEL PROCESOAl aprender más sobre las diferencias existentesentre los dos procesos, usted podrá elegir el mejorpara el

5APRENDIENDO A SOLDAR5PenetraciónSi la soldadura no penetra casi el 100% del grosordel metal, entonces una soldadura a tope será másdébil que el mater

6APRENDIENDO A SOLDAR6Soldadura Vertical DescendenteConsulte la Figura 11. Las soldaduras verticalesdescendentes se aplican rápidamente. Por lo tant

7APRENDIENDO A SOLDAR7Los RAYOS del ARCO pueden que-mar los ojos y la piel.Al utilizar un proceso de arcoabierto, es necesario usar protec-ción para o

11TABLE OF CONTENTSPageLearn to Weld...2

8APRENDIENDO A SOLDAR8Consejos Útiles• Para soldaduras generales, no es necesario mover elarco, ni hacia adelante ni hacia atrás o a los lados.Suelde

9APRENDIENDO A SOLDAR9CONFIGURACIÓN DE LA MÁQUINA PARA ELPROCESO GMAW (MIG)1. Consulte DIAGRAMA DE APLICACIÓN en la sec-ción de OPERACIÓN o Diagrama d

10APRENDIENDO A SOLDAR103. La Punta de Contacto Correcta para la Distanciade Trabajo (CTWD)La Punta de Contacto de Trabajo para la Distanciade Trabajo

11APRENDIENDO A SOLDAR11LOCALIZACION DE AVERÍAS ENSOLDADURASLas soldaduras adecuadas tienen una excelenteaparienciaPara Eliminar la Porosidad(Por orde

11TABLE DES MATIÈRESPageApprentisage du Soudage...2 Le Circui

APPRENTISSAGE DU SOUDAGELe soudage est une habileté qui ne s’acquiert qu’avecla pratique. Personne ne peut become devenir unsouder accompli seulement

3APPRENEZ À SOUDER3FCAW (SOUDAGE À L’ARC À NOYAUFONDANT) AUTO - BLINDÉ La Figure 3 illustre l’action qui a lieu durant le soudageà l’arc FCAW auto - b

4APPRENEZ À SOUDER4SÉLECTION DU PROCÉDÉEn acquérant plus de connaissances concernant lesdifférences entre les deux procédés, on devient capa-ble de sé

5APPRENEZ À SOUDER5PénétrationA moins qu’une soudure ne pénètre à près de 100%de l’épaisseur du métal, un joint bout à bout sera plusfaible que le mat

6APPRENEZ À SOUDER6Soudage en Position Verticale DescendanteSe référer à la Figure 11. Les soudures verticalesdescendantes s’appliquent à un rythme ra

2LEARNING TO WELD2LEARNING TO WELDWelding is a skill that can only be learned by practic-ing. No one can become an accomplished weldersimply by readin

7APPRENEZ À SOUDER7LES RAYONS DES ARCS peuventbrûler les yeux et la peau. Lorsqu’on utilise un procédé à arcouvert, il est nécessaire de porterde bonn

8APPRENEZ À SOUDER8Indications Utiles• Pour le soudage général, il n’est pas nécessaire debâtir l’arc, ni vers l’avant ou vers l’arrière, ni sur lescô

9APPRENEZ À SOUDER9RÉGLAGE DE LA MACHINE POURLE PROCÉDÉ GMAW (MIG)1. Se reporter au TABLEAU D’APPLICATION dans lasection FONTIONNEMENT ou au Tableaud’

10APPRENEZ À SOUDER103. La Distance Correcte entre la Pointe de Contactet le Travail (CTWD)La Distance entre la Pointe de Contact et le Travail(CTWD)

11APPRENEZ À SOUDER11SOLUTION DES PROBLÈMES DESOUDURELes bonnes soudures ont une apparence excellente. Pour Éliminer la Porosité(par ordre de priorité

NOTES

• Sales and Service through Subsidiaries and Distributors Worldwide •Cleveland, Ohio 44117-1199 U.S.A. TEL: 216.481.8100 FAX: 216.486.1751 WEB

3LEARNING TO WELD3SELF-SHIELDED FCAW (FLUX COREARC WELDING) Figure 3 illustrates the action taking place in the self-shielded FCAW (Innershield) weldi

4LEARNING TO WELD4PROCESS SELECTIONBy gaining knowledge of the differences between thetwo processes, you will be able to select the bestprocess for th

5LEARNING TO WELD5PenetrationUnless a weld penetrates close to 100% of the metalthickness, a butt joint will be weaker than the materialwelded togethe

6LEARNING TO WELD6Vertical-down WeldingRefer to Figure 11 Vertical-down welds are applied ata fast pace. These welds are therefore shallow andnarrow a

7LEARNING TO WELD7ARC RAYS can burn eyes and skin.When using an open arc process, itIs necessary to use correct eye,head and body protection.Protect y

8LEARNING TO WELD8Helpful Hints• For general welding, it is not necessary to weavethe arc, neither forward or backward nor sideways.Weld along at a st